1 00:00:41,020 --> 00:00:45,436 O VOCAȚIE RISCANTĂ 2 00:01:54,139 --> 00:01:55,330 Catherine! 3 00:02:02,497 --> 00:02:03,956 Deschide usa! 4 00:02:05,139 --> 00:02:07,596 Maurice! Vino aici, grăbește-te! 5 00:02:17,139 --> 00:02:19,327 Roussel vrea să vorbească cu tine. 6 00:02:19,538 --> 00:02:21,765 În calitatea dumneavoastră de primar. 7 00:02:22,058 --> 00:02:25,283 Ca primar! Este mai mult important decât munca mea? 8 00:02:25,697 --> 00:02:27,924 Alegătorii nu ne plătesc facturile. 9 00:02:29,737 --> 00:02:32,579 Bună, Maurice, ce se poate primarul face pentru tine? 10 00:02:35,497 --> 00:02:36,765 Ce? 11 00:02:37,297 --> 00:02:39,179 Eşti serios? 12 00:02:41,497 --> 00:02:43,110 Voi fi chiar acolo. 13 00:02:43,338 --> 00:02:47,408 Un profesor poate săruta o femeie elev fără a însemna vătămare. 14 00:02:47,777 --> 00:02:51,271 Sigur, și încearcă să violezi nici ea, nu mare lucru. 15 00:02:51,577 --> 00:02:54,726 Să o violezi? Asta merge a puţin departe, doamnă Roussel. 16 00:02:55,017 --> 00:02:58,166 A încercat! La început, ea nu a spus nimic. 17 00:02:58,416 --> 00:03:01,181 Cum putea să știe la vârsta ei? 18 00:03:01,417 --> 00:03:05,257 Când a băgat mâna în ea bluză, ea l-a luptat. 19 00:03:05,896 --> 00:03:07,317 Uite! 20 00:03:17,736 --> 00:03:20,078 Catherine, uită-te la mine. 21 00:03:23,857 --> 00:03:26,199 Chiar asta sa întâmplat? 22 00:03:26,576 --> 00:03:28,343 Da, domnule Baudoin. 23 00:03:37,656 --> 00:03:40,689 Maurice, vezi Doucet face asta? 24 00:03:43,457 --> 00:03:45,799 De ce ar inventa ea? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,246 Nu poți să crezi cu adevărat asta, domnule primar. 26 00:03:50,016 --> 00:03:53,127 Eu nu cred nimic totuși, încă aflu. 27 00:03:55,296 --> 00:03:57,370 Ce s-a întâmplat mai exact între 28 00:03:57,455 --> 00:04:00,988 -Catherine si tu? -Nu s-a întâmplat nimic! 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,874 Sunt toate bârfele din sat despre bricheta aceea. 30 00:04:06,215 --> 00:04:07,559 Ce bârfă? 31 00:04:07,855 --> 00:04:09,391 Ce brichetă? 32 00:04:10,016 --> 00:04:13,165 Acum câteva zile, ultima Vineri mai exact... 33 00:04:18,495 --> 00:04:19,801 Fii așezat. 34 00:04:42,455 --> 00:04:44,490 De obicei nu fumez. 35 00:04:46,174 --> 00:04:47,633 În clasă. 36 00:04:48,455 --> 00:04:51,488 Doamna Doucet nu va lăsa eu, iar ea are dreptate. 37 00:04:52,454 --> 00:04:55,180 Un profesor nu ar trebui da un exemplu prost. 38 00:04:56,174 --> 00:05:00,014 Dar astăzi, să pătrundă această brichetă foarte frumoasă, 39 00:05:00,934 --> 00:05:03,199 Voi face o excepție. 40 00:05:08,014 --> 00:05:10,471 Știi totul, Josette, 41 00:05:11,095 --> 00:05:14,321 Spune-mi cum e aceasta brichetă a ajuns pe biroul meu. 42 00:05:14,574 --> 00:05:16,916 -Nu știu. -Ești sigur? 43 00:05:17,454 --> 00:05:18,414 Da. 44 00:05:21,294 --> 00:05:24,289 -Şi tu? -Nici eu nu stiu. 45 00:05:28,013 --> 00:05:30,701 Copii, asta este de departe 46 00:05:31,014 --> 00:05:33,894 cel mai frumos cadou am primit vreodată. 47 00:05:34,974 --> 00:05:37,316 Sau cel puțin cel mai chibzuit. 48 00:05:38,414 --> 00:05:41,909 Dar nu este ziua mea de naștere sau ziua mea onomastică. 49 00:05:46,574 --> 00:05:48,379 Deci de ce bricheta? 50 00:05:50,173 --> 00:05:52,362 Hélène, spune-mi tu. 51 00:05:52,813 --> 00:05:54,772 -Nu știu. -Ești sigur? 52 00:05:55,013 --> 00:05:57,201 -Jur! -Tu, Brigitte? 53 00:05:59,734 --> 00:06:02,038 -Nu știu. -Desigur că nu. 54 00:06:02,293 --> 00:06:04,751 Dacă Hélène nu știe, nici tu. 55 00:06:06,293 --> 00:06:09,596 -Tu, Catherine? -Ti-as spune daca as sti. 56 00:06:10,933 --> 00:06:12,354 Te cred. 57 00:06:14,733 --> 00:06:17,113 Atunci cine mi-a dat bricheta asta? 58 00:06:19,093 --> 00:06:20,514 Nici unul? 59 00:06:21,973 --> 00:06:23,509 Mulţumesc. 60 00:06:24,453 --> 00:06:25,835 Mulțumesc, nimeni. 61 00:06:26,332 --> 00:06:29,903 -Știi cât valorează? -Bănuiesc că 20 sau 30 de franci. 62 00:06:30,812 --> 00:06:35,113 Aproape că ți-am cumpărat acelasi nu cu mult timp in urma. 63 00:06:36,172 --> 00:06:39,436 Dar din moment ce pierzi totul, M-am refuzat la preț. 64 00:06:39,691 --> 00:06:42,072 A costat 15.000 de franci. Ce? 65 00:06:42,292 --> 00:06:44,942 -Franci vechi. -Ești sigur? 66 00:06:46,892 --> 00:06:49,465 Asta complică lucrurile... 67 00:06:58,053 --> 00:06:59,359 Liniste! 68 00:07:01,171 --> 00:07:03,513 Avem ceva de rezolvat. 69 00:07:05,291 --> 00:07:09,131 Oricine mi-a cumpărat această brichetă 70 00:07:10,731 --> 00:07:13,073 tot nu recunosti? 71 00:07:16,452 --> 00:07:19,601 Nimeni nu are nimic de spus? 72 00:07:23,491 --> 00:07:24,835 Aşezaţi-vă. 73 00:07:28,051 --> 00:07:29,548 Ascultă la mine. 74 00:07:30,891 --> 00:07:33,502 Fiecare dintre voi are un plic în fața ta. 75 00:07:35,252 --> 00:07:36,404 Deschide-l. 76 00:07:47,891 --> 00:07:50,771 Gérard, câți studenți in clasa? 77 00:07:51,012 --> 00:07:53,047 -28. -Asta e corect. 78 00:07:53,291 --> 00:07:55,671 Fiecare plic contine 5 franci. 79 00:07:55,970 --> 00:07:58,735 Cine poate să-mi spună ce 28 de ori 5 este? 80 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 -140. -Bine, Catherine. 81 00:08:04,410 --> 00:08:05,946 140... 82 00:08:07,009 --> 00:08:08,775 140 de franci. 83 00:08:09,450 --> 00:08:11,754 Pretul brichetei. 84 00:08:12,410 --> 00:08:14,215 Înțelegi? 85 00:08:14,890 --> 00:08:17,386 V-am dat fiecăruia câte 5 franci. 86 00:08:19,049 --> 00:08:20,662 Acum suntem egali. 87 00:08:22,770 --> 00:08:24,152 În regulă? 88 00:08:25,410 --> 00:08:27,560 - O putem cheltui? -Desigur. 89 00:08:27,770 --> 00:08:30,611 În curând vei avea șansa. Ce se întâmplă duminica? 90 00:08:30,810 --> 00:08:32,538 Târgul! 91 00:08:35,730 --> 00:08:39,147 Încă o bancnotă de 5 franci! Ce ai jefuit o bancă? 92 00:08:40,530 --> 00:08:41,528 Multumesc! 93 00:08:42,049 --> 00:08:43,854 -Este bine? -Da! 94 00:08:44,329 --> 00:08:45,405 Fantastic! 95 00:08:54,970 --> 00:08:57,504 Ești bun pentru afaceri, domnule Doucet. 96 00:08:58,130 --> 00:09:00,665 Ai aflat ceva despre bricheta? 97 00:09:00,929 --> 00:09:02,004 Nu. 98 00:09:02,209 --> 00:09:05,857 Dacă soțul meu a primit un scump mai bricheta, m-as intreba... 99 00:09:29,489 --> 00:09:33,022 A doua zi, Catherine Comportamentul lui Roussel s-a schimbat. 100 00:09:36,169 --> 00:09:38,780 Stabiliți-vă, copii, târgul s-a terminat. 101 00:09:39,369 --> 00:09:41,366 E timpul să devii serios. 102 00:09:41,609 --> 00:09:44,067 Vom începe cu asta notele lunii, 103 00:09:44,367 --> 00:09:46,517 penultima a anului. 104 00:09:46,729 --> 00:09:49,493 -Gérard, dă-le. -Da, domnule. 105 00:09:52,768 --> 00:09:56,301 Fetele l-au bătut pe baieti din nou luna aceasta. 106 00:09:57,287 --> 00:09:59,899 Nu cu mult, doar o jumătate de notă. 107 00:10:02,008 --> 00:10:04,619 Prima este Hélène Arnaud. 108 00:10:05,767 --> 00:10:08,225 17, treabă bună. 109 00:10:09,767 --> 00:10:13,223 În al doilea rând, William Gérard, 16 1/2, nicio schimbare acolo. 110 00:10:14,048 --> 00:10:17,043 În al treilea rând, Sylvie Bourgeon, 16 ani. 111 00:10:17,808 --> 00:10:19,536 În al patrulea rând, un alt băiat... 112 00:10:20,048 --> 00:10:21,891 ...Georges Couzevelou. 113 00:10:22,647 --> 00:10:26,871 În al cincilea rând, Catherine Roussel, jos cu 3 locuri. 114 00:10:28,088 --> 00:10:29,470 Nu sunt surprins. 115 00:10:33,927 --> 00:10:37,191 Deci, Catherine, afluenți ai Loarei? 116 00:10:39,167 --> 00:10:41,855 -Poti sa numi una? -Nu. 117 00:10:43,726 --> 00:10:46,951 -Nu ai învățat lecția? -Nu, domnule. 118 00:10:48,007 --> 00:10:50,502 Păcat, primești zero. 119 00:11:10,007 --> 00:11:11,120 Catherine. 120 00:11:13,006 --> 00:11:15,502 Catherine Roussel, vorbesc cu tine. 121 00:11:17,046 --> 00:11:20,809 De ce nu ai făcut problema? Nu știai cum? 122 00:11:22,486 --> 00:11:23,715 Nu, domnule. 123 00:11:26,606 --> 00:11:29,678 Zero, pentru al doilea ora aceasta saptamana. 124 00:11:31,886 --> 00:11:33,959 Asta e mult pentru un elev bun. 125 00:11:45,445 --> 00:11:47,941 Vrei să auzi zvonurile despre bricheta? 126 00:11:48,165 --> 00:11:49,125 Sigur. 127 00:11:49,326 --> 00:11:53,089 Doamna Monnier, măcelarul, era bucuros să-mi ofere detalii. 128 00:11:53,766 --> 00:11:56,492 Catherine Roussel e cea care ți-a dat bricheta. 129 00:11:56,766 --> 00:11:58,455 -Catherine? -Da. 130 00:11:58,725 --> 00:12:01,375 Pentru că ea este înăuntru dragoste cu tine. 131 00:12:01,725 --> 00:12:06,410 Dovada este că are o poza cu tine în liantul ei. 132 00:12:08,925 --> 00:12:10,960 Acum știi. 133 00:12:11,965 --> 00:12:14,307 Timpul a trecut, poți pleca. 134 00:12:15,925 --> 00:12:17,691 Catherine, rămâi. 135 00:12:19,084 --> 00:12:21,235 La revedere, copii, ne vedem maine. 136 00:12:22,605 --> 00:12:23,565 'La revedere! 137 00:12:26,044 --> 00:12:27,311 Ne vedem mâine. 138 00:12:33,925 --> 00:12:35,768 Trebuie să vorbim. 139 00:12:48,525 --> 00:12:51,636 Cred că e ceva amuzant se întâmplă acolo. 140 00:12:52,363 --> 00:12:54,398 Aș vrea să știu ce. 141 00:12:55,364 --> 00:12:58,129 De ce nu ți-ai făcut temele? 142 00:12:59,804 --> 00:13:03,068 -Nu știam cum. -Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 143 00:13:04,163 --> 00:13:06,928 Nu știai cum sau nu ai vrut? 144 00:13:09,244 --> 00:13:11,548 -Nu am vrut. -Nu ai făcut-o? 145 00:13:12,683 --> 00:13:14,181 De ce nu? 146 00:13:15,283 --> 00:13:17,395 Pentru că este inutil. 147 00:13:17,684 --> 00:13:20,909 Fă-ți temele inutil? Interesant! 148 00:13:22,445 --> 00:13:25,248 -De ce? -Deoarece. 149 00:13:25,843 --> 00:13:27,686 Pentru că de ce? 150 00:13:29,243 --> 00:13:31,931 -Nu vei răspunde? -Nu. 151 00:13:39,002 --> 00:13:41,153 Mi-ai dat bricheta asta? 152 00:13:41,923 --> 00:13:45,916 -Nu, de ce aș face-o? -Exact, nu există niciun motiv. 153 00:13:46,883 --> 00:13:49,916 Oamenii spun că ai făcut-o pentru că a acelei imagini. 154 00:13:51,323 --> 00:13:54,356 -Ai o poza cu mine? -Da. 155 00:13:55,842 --> 00:13:58,377 Unde este? aici? 156 00:13:59,923 --> 00:14:02,151 Nu te deranja, tu nu o găsesc. 157 00:14:02,363 --> 00:14:04,935 -E acasă? -Treaba ta. 158 00:14:05,603 --> 00:14:09,059 Un mic nebun are poza mea si nu e treaba mea? 159 00:14:09,322 --> 00:14:12,010 Dar părinții tăi? Ia-ți lucrurile. 160 00:14:12,243 --> 00:14:15,622 Vom merge la tine acasă și găsiți acea poză. 161 00:14:18,122 --> 00:14:20,119 Aici, nu mai vreau. 162 00:14:24,081 --> 00:14:26,424 Și în costum de baie! 163 00:14:29,002 --> 00:14:31,268 De unde ai luat asta? 164 00:14:31,563 --> 00:14:33,905 L-ai furat? Desigur! 165 00:14:35,322 --> 00:14:38,855 De ce? Să-ți dăruiești micuțul prietenii un fior? 166 00:14:41,081 --> 00:14:43,538 Toți se pot bucura de ea. 167 00:14:48,322 --> 00:14:51,509 Acum toată lumea va putea să-l vadă. 168 00:14:52,361 --> 00:14:53,743 Ia-ți lucrurile. 169 00:14:54,241 --> 00:14:55,777 Pleacă de aici. 170 00:14:55,961 --> 00:14:58,380 Du-te să te joci cu păpușile și fa-ti temele. 171 00:15:01,841 --> 00:15:05,604 Pierde încruntarea asta dacă vrei să fim din nou prieteni. 172 00:15:06,961 --> 00:15:08,574 Nu la revedere? 173 00:15:08,960 --> 00:15:12,569 Apoi ea a plecat, liantul ei sub bratul ei. 174 00:15:13,200 --> 00:15:15,197 nu m-am atins de ea... 175 00:15:16,401 --> 00:15:19,319 ...în orice fel. Nici măcar nu am pedepsit-o. 176 00:15:19,640 --> 00:15:21,137 De ce se inventează? 177 00:15:21,322 --> 00:15:24,547 Cine ştie? Copiii vor face orice. 178 00:15:24,960 --> 00:15:26,458 Este simplu. 179 00:15:27,922 --> 00:15:31,147 Poate nu-ți dai seama, dar Catherine este o femeie. 180 00:15:31,521 --> 00:15:34,093 Mai mult, o femeie îndrăgostită. 181 00:15:34,760 --> 00:15:37,371 Ai tratat-o ca pe o puștiule, ai umilit-o. 182 00:15:37,641 --> 00:15:39,638 Ea se răzbună. 183 00:15:40,561 --> 00:15:42,903 Pari sceptic, domnule Baudoin. 184 00:15:43,201 --> 00:15:45,428 Atunci de ce a făcut-o fura poza? 185 00:15:46,201 --> 00:15:49,004 Cum aș putea a furat poza? 186 00:15:49,361 --> 00:15:51,089 Și de unde? 187 00:15:53,239 --> 00:15:56,119 -A fost vreodată la domnul Doucet? -Nu. 188 00:15:57,479 --> 00:16:00,205 -Ți-a dat poza? -Da. 189 00:16:00,481 --> 00:16:01,786 De ce? 190 00:16:02,240 --> 00:16:05,197 Pentru că mă place, asta a spus el. 191 00:16:07,480 --> 00:16:11,397 Crezi serios că aș face-o da o poza ca asta? 192 00:16:12,040 --> 00:16:15,073 Am forțat-o pe Catherine să-l păstrezi? 193 00:16:15,320 --> 00:16:19,006 Am păstrat poza pentru că Și mie îmi place domnul Doucet. 194 00:16:20,320 --> 00:16:22,316 Sau obișnuiam. 195 00:16:23,119 --> 00:16:25,385 Ți-a plăcut de el în ce fel? 196 00:16:26,999 --> 00:16:28,727 Ca tatăl meu... 197 00:16:29,679 --> 00:16:31,522 ...dar nu chiar. 198 00:16:32,439 --> 00:16:33,937 Aproape. 199 00:16:34,399 --> 00:16:36,703 A fost întotdeauna drăguț cu mine. 200 00:16:37,119 --> 00:16:39,692 De ce nu ai făcut-o niciodată mentioneaza poza aia? 201 00:16:40,519 --> 00:16:42,631 Mi-era frică de oameni ar râde. 202 00:16:42,919 --> 00:16:46,567 -Dar le-ai arătat prietenilor tăi? -Nu. 203 00:16:47,119 --> 00:16:49,615 Cum merge întregul satul stii? 204 00:16:50,078 --> 00:16:53,841 Mi-a căzut din liant iar ceilalți copii au văzut-o. 205 00:16:56,558 --> 00:17:00,936 Ce a spus domnul Doucet când a luat poza înapoi? 206 00:17:02,477 --> 00:17:05,549 A trebuit să-l dau înapoi pentru că toată lumea știa. 207 00:17:05,919 --> 00:17:08,185 -Inclusiv sotia lui. -Evident. 208 00:17:09,199 --> 00:17:12,809 A spus că va da imi inca una mai tarziu. 209 00:17:14,198 --> 00:17:18,115 Nu a fost pentru că nu a făcut-o mai ca mine, a făcut-o. 210 00:17:20,399 --> 00:17:22,971 M-a sărutat, apoi... 211 00:17:25,998 --> 00:17:27,573 E OK! 212 00:17:28,038 --> 00:17:29,728 Este suficient acum. 213 00:17:30,438 --> 00:17:32,742 E timpul să meargă la culcare. 214 00:17:35,239 --> 00:17:37,581 Faceți ce doriți, domnule Baudoin. 215 00:17:38,278 --> 00:17:41,581 Dar depunem a plângere mâine. 216 00:17:42,639 --> 00:17:45,096 Lasă-i să depună o plângere daca vor! 217 00:17:45,716 --> 00:17:48,711 Nu ar lua asta niciodată cuvântul copilului peste al meu. 218 00:17:51,518 --> 00:17:55,128 Ori mi-am pierdut minte sau ea minte. 219 00:17:55,758 --> 00:17:57,294 Atenție! 220 00:17:57,478 --> 00:18:00,972 Dacă nu vii cu dovezi, Doucet va da în judecată. 221 00:18:01,237 --> 00:18:03,541 Și va cere daune. 222 00:18:04,198 --> 00:18:07,155 M-aș reconsidera dacă aș fi în locul tău. 223 00:18:08,238 --> 00:18:09,735 Nu eu. 224 00:18:10,677 --> 00:18:14,210 Gândește-te, ești asumându-și un risc uriaș. 225 00:18:19,358 --> 00:18:22,891 Dacă ar fi fiica ta, ce ai face? 226 00:18:23,917 --> 00:18:25,952 Nu as depune plangere. 227 00:18:26,157 --> 00:18:29,075 Stai puțin, iată ce sugerez eu. 228 00:18:29,477 --> 00:18:31,743 Mai e o lună de vacanță. 229 00:18:31,996 --> 00:18:35,068 Mă voi ocupa să nu facă Doucet revino toamna. 230 00:18:37,077 --> 00:18:39,073 Cum sună asta? 231 00:18:39,436 --> 00:18:41,049 Daca spui asa. 232 00:18:41,317 --> 00:18:44,235 Te strecori ca un laș? 233 00:18:44,996 --> 00:18:47,338 Ar fi ca și cum ai recunoaște vinovăția. 234 00:18:47,637 --> 00:18:49,289 Nu voi face asta. 235 00:18:50,556 --> 00:18:52,361 Gândește-te la asta. 236 00:18:52,636 --> 00:18:56,514 Dacă nu pot dovedi fata mințit, e mai rău pentru tine. 237 00:18:56,756 --> 00:18:58,868 M-am gândit la asta. 238 00:19:03,917 --> 00:19:04,954 Ascultă... 239 00:19:07,676 --> 00:19:09,519 E vina mea. 240 00:19:10,476 --> 00:19:12,243 De ce vina ta? 241 00:19:13,836 --> 00:19:15,948 Nu avem copii. 242 00:19:16,355 --> 00:19:18,122 Şi ce dacă? 243 00:19:21,396 --> 00:19:25,467 Către Catherine, părinții ei, primarul și toți ceilalți, 244 00:19:25,796 --> 00:19:29,482 daca nu ai copii, esti la fel de bun ca singur. 245 00:19:30,555 --> 00:19:33,051 Nu faci parte din lumea părinților. 246 00:19:35,276 --> 00:19:39,385 Dacă ai fi, părinții lui Catherine nu i-ar crede fiicei. 247 00:19:41,595 --> 00:19:45,320 Ai fi ca un tată către Catherine. 248 00:19:46,874 --> 00:19:49,025 Cu alte cuvinte, un bătrân. 249 00:19:50,595 --> 00:19:52,515 Nu un Don Juan. 250 00:19:56,675 --> 00:19:59,593 Din cauza copiilor nu avem, 251 00:19:59,833 --> 00:20:02,214 ne confruntăm cu o coșmar îngrozitor! 252 00:20:02,475 --> 00:20:03,858 Suzanne! 253 00:20:13,355 --> 00:20:15,121 Mamă, rochia mea de duminică! 254 00:20:15,314 --> 00:20:17,695 -Nu ai scoala azi? -Sunt aici! 255 00:20:17,955 --> 00:20:21,526 - Cine e aici? -Poliția, ca la televizor! 256 00:20:21,914 --> 00:20:24,448 Te-a sărutat vreodată? 257 00:20:25,475 --> 00:20:26,818 Nu, domnule. 258 00:20:27,794 --> 00:20:32,056 Nu l-ai văzut niciodată făcând nimic nepotrivit celorlalte fete? 259 00:20:32,634 --> 00:20:34,247 Nu, domnule. 260 00:20:35,194 --> 00:20:37,076 Tanara domnisoara... 261 00:20:37,274 --> 00:20:40,806 Ai văzut poza Catherine a avut de profesorul ei? 262 00:20:41,075 --> 00:20:42,150 Da, domnule. 263 00:20:42,355 --> 00:20:43,622 Era timpul! 264 00:20:46,154 --> 00:20:48,227 -Aceasta? -Da, domnule. 265 00:20:48,594 --> 00:20:50,936 - Ți-a arătat Catherine? -Nu, domnule. 266 00:20:51,994 --> 00:20:53,914 Cum ai văzut-o? 267 00:20:54,553 --> 00:20:58,508 -A căzut pe jos în clasă. -A spus de unde l-a luat? 268 00:20:59,193 --> 00:21:00,307 Nu, domnule. 269 00:21:00,554 --> 00:21:02,206 -Sigur? -Da. 270 00:21:03,874 --> 00:21:06,908 Crezi că Catherine i-a dat acea brichetă? 271 00:21:08,434 --> 00:21:11,045 -M-am gândit eu. -Dar nu mai? 272 00:21:11,434 --> 00:21:12,509 Altcineva? 273 00:21:13,393 --> 00:21:15,313 -Pot fi. -OMS? 274 00:21:15,513 --> 00:21:17,702 -Hélène. -Hélène cine? 275 00:21:17,914 --> 00:21:19,373 -Arnaud. 276 00:21:20,393 --> 00:21:23,657 -De ce Hélène Arnaud? -E animalul de companie al profesorului. 277 00:21:23,952 --> 00:21:26,947 A fost văzută mergând ne întâlnim cu el la târg. 278 00:21:27,231 --> 00:21:30,726 - Ai văzut-o? -Nu, Annette Thomas a făcut-o. 279 00:21:31,033 --> 00:21:34,604 Nu am văzut-o, părinții mei și frățiorul a făcut-o. 280 00:21:34,912 --> 00:21:37,562 -Chiar înainte de artificii. - Au fost împreună? 281 00:21:38,312 --> 00:21:40,808 Nu știu, cred că da. 282 00:21:41,273 --> 00:21:43,040 Hélène Arnaud! 283 00:21:52,672 --> 00:21:54,822 -Bună, Hélène. -Bună ziua, domnule. 284 00:21:55,153 --> 00:21:58,455 -Ești în fruntea clasei? - Luna asta, da. 285 00:21:58,952 --> 00:22:02,677 Asta e foarte bine. Ce să faci te gândești la domnul Doucet? 286 00:22:03,032 --> 00:22:06,795 -E foarte drăguţ. -Te-a tratat întotdeauna corect? 287 00:22:07,072 --> 00:22:10,989 -Da, domnule. -Știi ce spune Catherine? 288 00:22:12,912 --> 00:22:14,832 O crezi? 289 00:22:16,151 --> 00:22:18,148 -Nu, domnule. -De ce nu? 290 00:22:18,911 --> 00:22:20,831 Doar pentru că. 291 00:22:21,232 --> 00:22:24,265 Deci nu te gandesti mult din ea? 292 00:22:25,552 --> 00:22:28,624 - Ai auzit de poză? -Ce poza? 293 00:22:28,871 --> 00:22:31,713 -Sau bricheta? -Da, domnule. 294 00:22:31,951 --> 00:22:34,524 Cine crezi i l-a dat? 295 00:22:35,832 --> 00:22:37,752 -Nu știu. -Habar nu? 296 00:22:38,871 --> 00:22:40,023 Nu, domnule. 297 00:22:40,272 --> 00:22:43,152 - Nu prea interesează alții? -Nu. 298 00:22:44,632 --> 00:22:47,167 Alții sunt interesat de tine. 299 00:22:48,031 --> 00:22:51,218 Ce făceai noaptea de târg pe... 300 00:22:51,872 --> 00:22:53,868 -Drumul Chastenay. -Asta e corect. 301 00:22:56,352 --> 00:22:58,041 Pisica ți-a luat limba? 302 00:22:58,231 --> 00:23:00,074 Ai fost acolo sau nu? 303 00:23:01,752 --> 00:23:02,712 Nu. 304 00:23:02,912 --> 00:23:04,793 -Sigur? -Da. 305 00:23:05,032 --> 00:23:07,029 -Ai fost la targ? -Da. 306 00:23:07,272 --> 00:23:08,846 -Singur? -Nu. 307 00:23:09,070 --> 00:23:11,105 -Cu cine? -Brigitte. 308 00:23:11,352 --> 00:23:15,038 -Brigitte cine, pentru numele lui Dumnezeu? -Canet, cel mai bun prieten al meu. 309 00:23:15,350 --> 00:23:17,078 În timpul artificiilor? 310 00:23:17,271 --> 00:23:21,533 Da, am fost cu ea toată noaptea și ne-am dus acasă împreună. 311 00:23:22,272 --> 00:23:24,153 -Evident. -De ce evident? 312 00:23:24,671 --> 00:23:26,552 Trăim împreună. 313 00:23:26,791 --> 00:23:30,094 Domnul Canet lucrează pentru tatăl meu și Doamna Canet este menajera noastră. 314 00:23:30,709 --> 00:23:33,627 Hélène nu a plecat ai vederea toată noaptea? 315 00:23:33,909 --> 00:23:35,138 Nu, domnule. 316 00:23:35,350 --> 00:23:39,229 -V-ați plimbat acasă împreună? -Da, evident. 317 00:23:40,509 --> 00:23:44,273 Annette are dreptate, am fost pe patio cu soția și copilul meu. 318 00:23:45,150 --> 00:23:49,604 Aveam vreo 10 minute până mergi înaintea artificiilor 319 00:23:50,070 --> 00:23:52,566 când am văzut Trece fata Arnaud. 320 00:23:56,350 --> 00:23:59,269 Cineva ar trebui să-i spună nu asta e drumul spre casa. 321 00:23:59,590 --> 00:24:01,779 Dacă nu se întâlnește cu un tip... 322 00:24:01,990 --> 00:24:05,139 Și tatăl ei crede că e curată ca zăpada bată! 323 00:24:05,629 --> 00:24:07,818 Iată iubita ei. 324 00:24:10,950 --> 00:24:13,906 Ciudat timp pentru o lectie privata! 325 00:24:14,150 --> 00:24:16,377 Lasă-l pe bietul om în pace. 326 00:24:20,711 --> 00:24:24,512 Domnul Arnaud nu e aici, eu nu pot să-i vezi fiica. 327 00:24:24,829 --> 00:24:26,864 Am chestionat-o deja. 328 00:24:27,110 --> 00:24:30,412 O putem întreba ca de multe ori cât ne place. 329 00:24:30,748 --> 00:24:33,091 Asta depinde de domnul Arnaud. 330 00:24:33,349 --> 00:24:35,499 Putem vorbi cu doamna Arnaud? 331 00:24:36,148 --> 00:24:38,491 E bolnavă și nu poate fi deranjat. 332 00:24:38,709 --> 00:24:39,784 Lucien! 333 00:24:40,828 --> 00:24:43,516 Lasă-mă să decid ce Pot și nu pot. 334 00:24:44,029 --> 00:24:45,411 Arată-le înăuntru. 335 00:24:45,749 --> 00:24:48,936 Hélène, domnul și doamna. Thomas te-a văzut. 336 00:24:50,869 --> 00:24:52,750 Unde mergeai? 337 00:24:54,110 --> 00:24:57,105 Te-ai întâlnit cu un băiat și nu vrei ca parintii tai sa stie? 338 00:24:57,868 --> 00:25:01,286 Dacă asta e, nu o voi face spune unui suflet. 339 00:25:04,269 --> 00:25:05,767 Cine este Romeo? 340 00:25:08,907 --> 00:25:10,597 Nu vei spune? 341 00:25:12,949 --> 00:25:15,905 Să luăm altceva tack, tu și cu mine. 342 00:25:17,108 --> 00:25:19,067 Lasă-mă să explic ceva pentru tine. 343 00:25:19,268 --> 00:25:21,764 Te-am putea avea examinat de un medic. 344 00:25:24,227 --> 00:25:25,533 Vezi ce vreau să spun? 345 00:25:26,347 --> 00:25:28,421 Răspunde la întrebarea mea. 346 00:25:28,748 --> 00:25:32,089 -Ești virgină? -Treaba ta. 347 00:25:33,748 --> 00:25:35,015 Bine... 348 00:25:38,068 --> 00:25:40,180 Du-te și spune-i mamei ei. 349 00:25:41,868 --> 00:25:44,287 - Se duce la doctor. -Nu! 350 00:25:46,267 --> 00:25:49,684 -Vă rog! -Ești virgină sau nu? 351 00:25:53,868 --> 00:25:57,324 Presupun că asta înseamnă că nu. Ajungem undeva. 352 00:25:59,307 --> 00:26:02,187 Noaptea târgului, tu au fost la prosti? 353 00:26:03,788 --> 00:26:05,285 Cu cine? 354 00:26:05,827 --> 00:26:08,707 Dacă e vreun nebun, spune-ne numele lui. 355 00:26:09,947 --> 00:26:12,059 Și te lăsăm în pace. 356 00:26:13,506 --> 00:26:14,351 Promisiune. 357 00:26:19,466 --> 00:26:23,997 Ea nu spune nimic, înseamnă era cu profesorul ei. 358 00:26:24,666 --> 00:26:27,469 -Asta este? -Da. 359 00:26:31,146 --> 00:26:34,564 Ce se întâmplă? Ce este al meu fiica are de-a face cu asta? 360 00:26:35,266 --> 00:26:37,339 - Întreabă-o. - O întreabă ce? 361 00:26:37,546 --> 00:26:40,426 - Ce tocmai ne-a spus ea. -Ce a fost? 362 00:26:42,186 --> 00:26:45,680 -Bine? -S-a culcat cu profesorul ei. 363 00:26:46,588 --> 00:26:47,970 esti nebun? 364 00:26:50,385 --> 00:26:52,574 Îmi pare rău, dar este adevărat. 365 00:27:00,746 --> 00:27:02,436 Este adevărat? 366 00:27:04,506 --> 00:27:05,773 Da, tată. 367 00:27:08,105 --> 00:27:10,716 Robert! Ce se întâmplă? 368 00:27:10,946 --> 00:27:15,093 Fiica ta este o curvă și O să-l ucid pe Doucet! 369 00:27:17,985 --> 00:27:20,366 Mai avem câteva întrebări pentru tine. 370 00:27:39,145 --> 00:27:41,679 Hélène, ce se întâmplă? 371 00:27:45,105 --> 00:27:46,756 domnule Doucet? 372 00:27:46,945 --> 00:27:49,863 Sunt Hélène Arnaud, te rog fii atent. 373 00:27:51,545 --> 00:27:54,195 Tatăl meu tocmai a plecat de aici cu mâner de topor. 374 00:27:54,664 --> 00:27:58,427 Să te lovesc, din cauza mea. 375 00:27:59,864 --> 00:28:01,631 Îmi pare rău! 376 00:28:28,183 --> 00:28:32,791 Înainte să mă lovești cu asta mânerul toporului, spune-mi de ce. 377 00:28:33,424 --> 00:28:35,574 pui mai departe, ticălosule? 378 00:28:36,065 --> 00:28:39,137 Nu te pun pe tine pe, vorbesc destul de serios. 379 00:28:40,185 --> 00:28:42,489 Încă un pas și voi trage. 380 00:28:44,664 --> 00:28:47,544 Bine, ce am făcut acum? 381 00:28:47,824 --> 00:28:50,205 Fata Roussel nu era suficient pentru tine? 382 00:28:50,383 --> 00:28:52,648 A trebuit s-o încurci pe fiica mea? 383 00:29:16,183 --> 00:29:19,563 Acest lucru nu mai are sens decât ultima dată. 384 00:29:20,303 --> 00:29:23,336 Dar dacă chiar crezi că aș face-o fi capabil să facă asta, 385 00:29:23,623 --> 00:29:24,967 merge înainte. 386 00:29:26,383 --> 00:29:27,804 Lovește-mă. 387 00:29:29,223 --> 00:29:31,258 Ce aştepţi? 388 00:29:35,063 --> 00:29:37,520 - Tipul e nebun! -Stop! Nu fi prost! 389 00:29:37,902 --> 00:29:39,707 -Nu! -E nebun! 390 00:29:40,183 --> 00:29:43,178 Nu am spus niciodată că nu sunt pe acel drum. 391 00:29:43,462 --> 00:29:45,152 Recunoști! 392 00:29:45,463 --> 00:29:48,881 -Ai cunoscut-o pe Hélène Arnaud? -Nu, ți-am spus. 393 00:29:49,142 --> 00:29:51,983 -Nu ai avut o întâlnire? - Absolut nu, detective. 394 00:29:52,462 --> 00:29:55,265 L-am pus să iasă în noaptea aceea. 395 00:29:57,742 --> 00:29:59,470 Îți amintești, Jean? 396 00:30:00,183 --> 00:30:02,909 Am avut o discuție în dimineața aceea. 397 00:30:05,582 --> 00:30:08,578 Nu ești îmbrăcat! Nu vii la târg? 398 00:30:09,661 --> 00:30:13,655 Târgul de la Châteauneuf a fost la fel pentru ultimii 10 ani. 399 00:30:14,461 --> 00:30:17,495 Nu ai nevoie de mine să fotografiez copiii pe care îi vezi în fiecare zi. 400 00:30:17,782 --> 00:30:20,739 Nu, dar aș vrea tu să vii. 401 00:30:21,781 --> 00:30:24,546 - Toată lumea ar face-o. -Crezi? 402 00:30:27,660 --> 00:30:30,310 Nu sunt la fel de popular ca tine. 403 00:30:32,662 --> 00:30:35,273 Ești atât de acasă cu acești oameni. 404 00:30:36,221 --> 00:30:38,602 Te supăr pentru asta. 405 00:30:39,020 --> 00:30:42,207 Pentru dragostea copiilor? Pentru ca iti place aici? 406 00:30:43,541 --> 00:30:47,842 Că-ți place orașul ăsta hick, îți pierzi toată ambiția... 407 00:30:50,302 --> 00:30:53,527 - Devenind ca ei. -Ce te-a pătruns? 408 00:30:54,900 --> 00:30:58,279 Ești atât de nefericit aici? De ce ai nevoie? 409 00:31:00,699 --> 00:31:03,771 O schimbare, de trăit altundeva. 410 00:31:07,060 --> 00:31:09,518 nu acorda atentie, Sunt doar obosit. 411 00:31:09,781 --> 00:31:12,085 Nu rata parada. 412 00:31:34,661 --> 00:31:36,504 Știi cât este ceasul? 413 00:31:36,980 --> 00:31:39,706 - Focurile de artificii încep în curând. -Eu stau aici. 414 00:31:39,940 --> 00:31:41,168 De ce? 415 00:31:41,340 --> 00:31:43,529 M-am gândit la ce ai spus. 416 00:31:43,739 --> 00:31:47,195 Să nu începem făcând compromisuri. 417 00:31:48,539 --> 00:31:51,074 Știu că mori de nerăbdare. 418 00:31:51,939 --> 00:31:53,744 Deci du-te. 419 00:31:54,980 --> 00:31:56,938 Uită de ce am spus. 420 00:31:57,179 --> 00:31:59,829 Tot ce îmi pasă este că ești fericit. 421 00:32:00,380 --> 00:32:03,759 Urcă pe deal și ia niste poze frumoase. 422 00:32:06,500 --> 00:32:09,034 -Și tu? - Voi avea un timp încântător. 423 00:32:09,299 --> 00:32:12,909 Festivalul de la Bayreuth este la televizor, Știu cât de mult te plictisește. 424 00:32:13,380 --> 00:32:15,492 Este pur egoism. 425 00:32:41,218 --> 00:32:44,635 De aceea au văzut soții Thomas eu pe drumul Chastenay. 426 00:32:44,899 --> 00:32:47,549 Am fotografiat artificiile de pe deal. 427 00:32:48,099 --> 00:32:49,750 Iată dovada. 428 00:32:55,419 --> 00:32:57,838 Este posibil să face cateva poze, 429 00:32:58,098 --> 00:33:00,978 și se angajează în altele activități între ele. 430 00:33:01,299 --> 00:33:04,332 -Ce am spus nu înseamnă nimic? -Nu prea mult. 431 00:33:05,299 --> 00:33:09,100 Ești soția lui, nu poți depune mărturie sub jurământ. 432 00:33:13,098 --> 00:33:14,442 Intră. 433 00:33:16,938 --> 00:33:18,435 Doucet... 434 00:33:19,218 --> 00:33:23,211 Mai pretinzi asta Catherine Roussel a furat 435 00:33:23,498 --> 00:33:25,533 - poza aia? -Da! 436 00:33:26,576 --> 00:33:30,032 Problema este și ea are o poza cu tine 437 00:33:30,297 --> 00:33:32,140 în costum de baie. 438 00:33:32,778 --> 00:33:35,811 -Ești scăpat de sub control. -Nu se poate! 439 00:33:36,977 --> 00:33:38,551 Nu ești tu? 440 00:33:41,777 --> 00:33:42,776 Da. 441 00:33:46,097 --> 00:33:47,480 Josette... 442 00:33:48,297 --> 00:33:51,868 Spune-ne cum, domnule Doucet ti-a dat poza. 443 00:33:54,178 --> 00:33:57,134 Tatăl meu mi-a dat câteva carne pentru doamna Doucet. 444 00:33:57,457 --> 00:34:00,337 Am venit, dar dna. Doucet nu a fost aici. 445 00:34:00,737 --> 00:34:04,232 Dar domnul Doucet era. M-a condus în camera lui 446 00:34:04,536 --> 00:34:08,529 sa te uiti la poze, și mi-a dat unul. 447 00:34:09,376 --> 00:34:11,987 Dar când a dat tu poza, 448 00:34:12,257 --> 00:34:16,289 - Ai spus că te-a sărutat. -Da. 449 00:34:16,897 --> 00:34:19,393 -De mai multe ori. -Asta este? 450 00:34:20,136 --> 00:34:24,014 - M-a atins și pe mine. - Peste tot, ai spus? 451 00:34:25,536 --> 00:34:27,110 Peste tot. 452 00:34:29,657 --> 00:34:31,039 Suficient! 453 00:34:32,817 --> 00:34:35,543 Pleacă de aici, intelegi? 454 00:34:36,096 --> 00:34:37,440 Pleacă de aici! 455 00:34:44,176 --> 00:34:47,209 te-am adus toţi împreună pentru că 456 00:34:47,455 --> 00:34:50,412 politia este cam să-l aresteze pe domnul Doucet. 457 00:34:51,256 --> 00:34:53,022 E foarte grav. 458 00:34:53,736 --> 00:34:56,693 Ce a făcut a fost foarte grav, 459 00:34:57,855 --> 00:35:01,657 dacă chiar a făcut-o. Dar și consecințele. 460 00:35:02,175 --> 00:35:05,823 Poate că nu știi, dar asta va ajunge în instanță. 461 00:35:11,256 --> 00:35:14,827 Știi ce, domnule Doucet ar putea face față? 462 00:35:19,415 --> 00:35:22,141 Muncă grea pe viață. 463 00:35:24,255 --> 00:35:27,327 Ai auzit asta? Munca grea 464 00:35:27,535 --> 00:35:29,609 pe viata! 465 00:35:32,695 --> 00:35:35,230 Am vrut doar să știi. 466 00:35:35,975 --> 00:35:37,280 Părinții, 467 00:35:37,535 --> 00:35:39,685 si fetele de asemenea. 468 00:35:43,415 --> 00:35:47,101 Sunteți toți siguri că sunteți? nu te inseli? 469 00:35:47,895 --> 00:35:51,658 -Nu am spus niciodată că a violat-o. -Am spus că a încercat. 470 00:35:51,933 --> 00:35:53,853 Același lucru! 471 00:35:54,534 --> 00:35:57,683 Articolele 332 și 333 din codul penal... 472 00:35:58,014 --> 00:36:00,280 Asa spune aici: 473 00:36:00,654 --> 00:36:04,916 „Chiar și tentativă de agresiune sexuală, dacă este vorba de violență...” 474 00:36:05,254 --> 00:36:07,289 Ceea ce este cazul. 475 00:36:08,453 --> 00:36:12,946 „...de un profesor pe una dintre ele elevi sub 15 ani, 476 00:36:13,814 --> 00:36:17,269 va fi condamnat la muncă grea pe viață”. 477 00:36:20,653 --> 00:36:23,303 Te-ai gândit cu grijă? 478 00:36:25,255 --> 00:36:26,599 Josette? 479 00:36:28,333 --> 00:36:29,831 Hélène? 480 00:36:30,655 --> 00:36:32,421 Catherine? 481 00:36:32,854 --> 00:36:34,774 Roussels? 482 00:36:35,532 --> 00:36:37,068 Arnaud? 483 00:36:38,374 --> 00:36:40,025 Monnieri? 484 00:36:40,853 --> 00:36:42,889 Tu conduci martorii. 485 00:36:43,133 --> 00:36:45,590 Îi țin la curent! 486 00:36:48,532 --> 00:36:51,028 Nu te vei retrage acuzațiile tale? 487 00:37:11,252 --> 00:37:12,635 Amenda. 488 00:37:14,294 --> 00:37:16,175 Ia-l pe domnul Doucet. 489 00:37:19,293 --> 00:37:20,368 Scuzați-mă. 490 00:38:05,852 --> 00:38:07,196 Lowlife! 491 00:38:19,893 --> 00:38:21,620 O brichetă de aur. 492 00:38:24,532 --> 00:38:26,644 O pereche de șireturi negre. 493 00:38:28,170 --> 00:38:30,052 O centură neagră. 494 00:38:30,852 --> 00:38:32,618 O cravată neagră. 495 00:38:36,770 --> 00:38:38,575 O verighetă de aur. 496 00:39:20,690 --> 00:39:23,993 Știu că nu te va deranja Catherine se întoarce la clasă. 497 00:39:24,290 --> 00:39:26,326 Doar pentru că soțul tău... 498 00:39:26,569 --> 00:39:29,449 Desigur, este la ce m-as astepta. 499 00:39:32,410 --> 00:39:33,639 Bună, Catherine. 500 00:39:34,050 --> 00:39:35,394 Buna ziua. 501 00:39:39,049 --> 00:39:41,584 Acest lucru nu poate interfera cu absolvirea ei. 502 00:39:41,809 --> 00:39:44,152 -Este important. - Va fi tratată 503 00:39:44,409 --> 00:39:47,327 -ca toți ceilalți. -Aşa sper. 504 00:39:49,408 --> 00:39:51,559 Începe cursul. La revedere, doamnă Roussel. 505 00:39:51,769 --> 00:39:52,883 La revedere. 506 00:39:53,449 --> 00:39:55,292 Recreerea s-a terminat! 507 00:40:07,170 --> 00:40:10,319 - În ce te afli? -Sărind o fetiță. 508 00:40:10,569 --> 00:40:13,295 Ai putea oricând să încerci sarind zidul! 509 00:40:18,368 --> 00:40:21,517 Nu sunt un idiot, încerc să fie absolut minuțios. 510 00:40:22,369 --> 00:40:25,978 Știu de ce sunt capabili copiii, Cunosc riscurile predării. 511 00:40:27,247 --> 00:40:29,974 Am citit ziarele si uita-te la televizor. 512 00:40:31,288 --> 00:40:34,245 Dacă ar fi fost doar Catherine sau Hélène sau Josette, 513 00:40:34,568 --> 00:40:36,719 Aș crede că mint. 514 00:40:36,967 --> 00:40:40,001 Dar cele 3 acuzații sunt fără legătură. 515 00:40:41,808 --> 00:40:44,880 -De ce ar minți toți 3? - În celula mea, 516 00:40:45,408 --> 00:40:48,672 merg iar și iar asta in capul meu. 517 00:40:48,927 --> 00:40:51,884 A fost ceva ce am spus, ceva ce am facut? 518 00:40:52,848 --> 00:40:54,615 Nu mă pot gândi ce. 519 00:40:55,208 --> 00:40:57,896 Spun adevărul, jur. 520 00:40:59,288 --> 00:41:03,397 Onorată Instanță, arăt eu un degenerat pentru tine? 521 00:41:07,488 --> 00:41:09,293 Uită-te la tipul ăsta. 522 00:41:12,208 --> 00:41:14,628 Arată ca un tip decent. 523 00:41:14,926 --> 00:41:17,460 Luna trecută, chiar unde tu stai, 524 00:41:17,728 --> 00:41:21,261 a recunoscut că și-a ucis soția și copilul să se căsătorească cu amanta lui. 525 00:41:26,127 --> 00:41:28,892 „Când am ajuns acolo, domnule Doucet nu a spus nimic. 526 00:41:29,407 --> 00:41:32,019 El a venit spre mine, privind la mine, 527 00:41:32,286 --> 00:41:35,205 apoi m-a luat în al lui brațele și m-a sărutat. 528 00:41:35,687 --> 00:41:39,373 Apoi mi-a atins sânii iar sub fusta mea. 529 00:41:40,007 --> 00:41:43,539 M-a făcut să mă întind alături la el pe podea 530 00:41:43,847 --> 00:41:46,611 și am avut relații sexuale”. 531 00:41:49,007 --> 00:41:52,271 Asta e ceea ce tu a spus politiei? 532 00:41:53,406 --> 00:41:54,673 Da, domnule. 533 00:41:56,287 --> 00:42:00,511 Când domnul Doucet a făcut o întâlnire cu tine ce a spus? 534 00:42:01,167 --> 00:42:04,277 - A vrut să vorbească cu mine. -Despre ce? 535 00:42:04,927 --> 00:42:06,924 El nu a spus. 536 00:42:07,407 --> 00:42:09,480 Ce ai crezut? 537 00:42:09,726 --> 00:42:12,299 Era vorba despre munca mea de la școală. 538 00:42:12,647 --> 00:42:16,833 Mi s-a părut normal să vorbim despre asta munca școlară în pădure 539 00:42:17,166 --> 00:42:21,659 noaptea târgului? Nu te-a surprins? 540 00:42:22,287 --> 00:42:24,476 A făcut, puțin. 541 00:42:24,765 --> 00:42:26,916 De ce te-ai dus? 542 00:42:28,405 --> 00:42:30,057 nu stiu. 543 00:42:31,046 --> 00:42:32,506 Dacă alt bărbat 544 00:42:32,724 --> 00:42:36,180 făcuse o întâlnire ca că cu tine, 545 00:42:36,885 --> 00:42:39,343 - ai fi plecat? -Nu, domnule. 546 00:42:39,686 --> 00:42:43,142 - Erai îndrăgostit de el? -Nu, domnule. 547 00:42:43,404 --> 00:42:46,745 Când te-a atins, ai ripostat? 548 00:42:48,565 --> 00:42:50,677 -Nu. -De ce nu? 549 00:42:53,885 --> 00:42:56,727 - Ai fost surprins? -Da. 550 00:42:57,525 --> 00:43:00,443 - Prima dată s-a întâmplat? -Da. 551 00:43:00,686 --> 00:43:02,952 Când a împins tu la podea, 552 00:43:03,165 --> 00:43:08,925 ai ripostat? Strigăt? Să-l lovească? Îl mușcă? 553 00:43:11,126 --> 00:43:11,932 Nu. 554 00:43:13,485 --> 00:43:15,366 Nu înțeleg, Onorată Tare. 555 00:43:15,964 --> 00:43:19,535 O fată cu o bună reputație, care nu se petrece cu băieții, 556 00:43:19,844 --> 00:43:24,260 de care nu este îndrăgostit Doucet, cedează în fața lui 557 00:43:24,565 --> 00:43:27,291 fără să riposteze. De ce? 558 00:43:27,565 --> 00:43:31,136 -Te-a lovit sau amenințat? -Nu. 559 00:43:32,284 --> 00:43:34,895 De ce ai cedat în fața lui? 560 00:43:38,885 --> 00:43:42,187 Ți-a fost frică de el? 561 00:43:42,324 --> 00:43:45,165 Pentru că el a fost profesor? 562 00:43:46,485 --> 00:43:47,637 Da. 563 00:43:48,004 --> 00:43:51,575 - Ți-a fost frică să ripostezi? -Da, domnule. 564 00:43:53,683 --> 00:43:55,065 Acolo este. 565 00:43:55,924 --> 00:43:57,421 mulțumit? 566 00:43:58,723 --> 00:44:01,795 Clientul tău l-a abuzat pe al lui autoritate ca profesor. 567 00:44:02,844 --> 00:44:07,375 Ceea ce mai mult decât justifică prevederile dure ale articolului 333. 568 00:44:08,563 --> 00:44:11,635 Ce ai de spus? 569 00:44:14,443 --> 00:44:17,208 Hélène, uită-te la mine. 570 00:44:19,403 --> 00:44:22,321 Dintre toți studenții pe care i-am avut vreodată învățat, ești singurul 571 00:44:22,564 --> 00:44:24,638 Credeam că nu sunt capabil să mint. 572 00:44:25,844 --> 00:44:29,760 Acum minți, acuzându-mă în mod fals. 573 00:44:30,523 --> 00:44:32,635 Vrei să merg la închisoare? 574 00:44:35,443 --> 00:44:38,285 -De ce minți? -Nu mint. 575 00:44:38,964 --> 00:44:40,423 -Uită-te la mine. 576 00:44:41,322 --> 00:44:44,471 -Juri? -Jur. 577 00:44:46,323 --> 00:44:49,702 Nu te faci singur arata mai inocent. 578 00:44:50,603 --> 00:44:52,523 Du-te înapoi la celula ta. 579 00:44:52,763 --> 00:44:56,603 Vom continua ancheta când te-ai liniştit. 580 00:44:56,762 --> 00:44:58,759 - Du-l departe. -Onorată Instanță! 581 00:44:59,003 --> 00:45:02,843 Vă rog să înțelegeți, clientul meu a actionat din indignare, 582 00:45:03,402 --> 00:45:07,012 -ceea ce indică inocența. -Sau dovedește vinovăția. 583 00:45:07,282 --> 00:45:10,700 Poate că nu mai e capabil de a se controla aici 584 00:45:11,002 --> 00:45:14,574 decât cu un tânăr nevinovat fată în pădure. 585 00:46:02,481 --> 00:46:05,207 Lucien, fă statul de plată, Mă duc la Louviers! 586 00:46:05,481 --> 00:46:06,940 Da, șefule. 587 00:46:24,120 --> 00:46:25,656 -Caroli! -Aici. 588 00:46:25,722 --> 00:46:28,372 - Alliote! -Da. 589 00:46:28,881 --> 00:46:30,648 -Valdez! -Da. 590 00:46:30,720 --> 00:46:33,753 -Lavissère! -Da. 591 00:46:34,161 --> 00:46:35,928 -Jacky! -Da. 592 00:46:36,159 --> 00:46:37,695 -Kapenski! -Da. 593 00:46:37,921 --> 00:46:39,495 Robert! 594 00:46:39,800 --> 00:46:41,528 Renequin! 595 00:46:42,640 --> 00:46:44,368 -Gaudet! -Mulţumesc. 596 00:46:58,401 --> 00:47:00,974 Mă bucur că mi-ai confiscat în mine, doamnă Doucet. 597 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 Nu trebuie să crezi că te învinovățesc. 598 00:47:04,001 --> 00:47:06,074 Nu e vina ta. 599 00:47:06,840 --> 00:47:08,568 imi pare rau pentru tine. 600 00:47:12,440 --> 00:47:14,360 Si eu sunt invidios. 601 00:47:15,999 --> 00:47:18,342 Îți iubești destul de mult soțul 602 00:47:18,599 --> 00:47:21,594 să ai încredere în el în ciuda de tot. 603 00:47:23,319 --> 00:47:25,931 Știu că nu a făcut-o asta și o voi dovedi. 604 00:47:26,360 --> 00:47:30,353 -Vă rog să mă ajutați. - Aș vrea, dar cum? 605 00:47:30,720 --> 00:47:33,369 Lasă-mă să vorbesc cu Hélène, o cunosc. 606 00:47:34,760 --> 00:47:37,678 E sensibila, generos și loial. 607 00:47:38,000 --> 00:47:41,802 Trebuie să aibă un motiv pentru mint, și vreau să aflu. 608 00:47:42,999 --> 00:47:46,071 Încercați, dar nu sunt sigur vei ajunge oriunde. 609 00:47:46,760 --> 00:47:49,755 Am întrebat-o, dar ea nu mi-a spus. 610 00:47:51,599 --> 00:47:53,979 Agresivitatea deoparte, ea este la fel ca tatăl ei: 611 00:47:54,319 --> 00:47:57,775 încăpăţânat, inflexibil si rigid. 612 00:48:01,079 --> 00:48:03,959 Hélène, dragă, Doamna Doucet vrea să... 613 00:48:04,240 --> 00:48:05,430 Pleacă! 614 00:48:05,638 --> 00:48:07,290 Lasă-mă în pace! 615 00:48:08,919 --> 00:48:13,143 Știai despre a lui Hélène întâlnire cu domnul Doucet? 616 00:48:14,839 --> 00:48:16,298 Nu, doamnă. 617 00:48:16,598 --> 00:48:19,324 Ea nu a spus nimic noaptea târgului? 618 00:48:19,558 --> 00:48:20,825 Nu. 619 00:48:21,158 --> 00:48:23,577 -În drum spre casă? -Nu. 620 00:48:24,038 --> 00:48:25,727 Nu ai întrebat-o? 621 00:48:26,198 --> 00:48:29,308 Da, ea a spus că este nimic din treaba mea. 622 00:48:30,439 --> 00:48:34,164 Nu ai idee ce ea plănuia să facă, unde 623 00:48:34,518 --> 00:48:36,361 si cu cine? 624 00:48:37,197 --> 00:48:38,541 Nu, doamnă. 625 00:48:41,598 --> 00:48:45,745 Cum le-ar putea plăcea celor 2 cei mai buni prieteni ascunzi asa ceva? 626 00:48:46,639 --> 00:48:47,829 Este suficient! 627 00:48:47,997 --> 00:48:50,301 Inca o intrebare, vă rog, doamnă Canet. 628 00:48:52,598 --> 00:48:56,861 Dacă nu știai nimic, de ce ai spus politiei? 629 00:48:57,158 --> 00:48:59,616 a fost cu tine la targ? 630 00:48:59,878 --> 00:49:03,449 Când și unde a spus ea asta? Nu au pus-o la întrebări! 631 00:49:03,758 --> 00:49:06,561 La primărie, după au întrebat-o pe Hélène. 632 00:49:06,877 --> 00:49:09,565 -De unde ştiţi? -M-am uitat la dosar. 633 00:49:09,837 --> 00:49:11,526 Este adevărat? 634 00:49:12,277 --> 00:49:13,621 Răspunde-mi! 635 00:49:14,758 --> 00:49:17,945 Judecătorul va întreba ai aceeasi intrebare. 636 00:49:20,597 --> 00:49:23,055 Ai mințit în ordine pentru a o proteja pe Hélène. 637 00:49:25,317 --> 00:49:27,161 Știai ceva. 638 00:49:28,996 --> 00:49:31,108 Nu mai plânge și răspunde! 639 00:49:31,557 --> 00:49:33,324 Ce știai? 640 00:49:34,917 --> 00:49:37,720 -Știam că Hélène are o întâlnire. - Ți-a spus ea? 641 00:49:39,236 --> 00:49:41,540 -Da. -Cu cine? 642 00:49:42,477 --> 00:49:44,397 Cu domnul Doucet? 643 00:49:48,556 --> 00:49:49,593 Da. 644 00:49:53,675 --> 00:49:57,247 Pentru ca eu să intelegi acest caz, 645 00:49:57,597 --> 00:50:00,669 Va trebui să clarific susțin anumite detalii. 646 00:50:00,956 --> 00:50:02,953 ma poti ajuta, 647 00:50:03,157 --> 00:50:06,920 dar va trebui să fiu indiscret în fața soțului tău, 648 00:50:07,237 --> 00:50:10,386 din moment ce ai insistat el să fie prezent. 649 00:50:11,435 --> 00:50:13,202 Sunt gata, Onorată Instanță. 650 00:50:13,475 --> 00:50:17,392 Sunt ale tau si ale sotului tau relatii maritale... 651 00:50:18,316 --> 00:50:20,812 Normal? Da, Onorată Instanță. 652 00:50:21,155 --> 00:50:23,536 Ce are asta a face cu ea? 653 00:50:23,916 --> 00:50:26,105 Cum ar putea relațiile noastre afecta cazul? 654 00:50:26,315 --> 00:50:28,273 Judecătorul are dreptate. 655 00:50:28,754 --> 00:50:32,057 Vrea să știe dacă afișez o anumită răceală în pat 656 00:50:32,355 --> 00:50:35,542 care ar putea explica infracțiunile esti acuzat de. 657 00:50:35,876 --> 00:50:39,024 Dar din moment ce suntem condamnați a trăi într-un sat mic, 658 00:50:39,355 --> 00:50:41,927 nu mai sunt multe de făcut. 659 00:50:42,156 --> 00:50:44,383 Din moment ce noi încă nu avea copii, 660 00:50:44,635 --> 00:50:47,707 este ca o compensație pentru mine. 661 00:50:47,955 --> 00:50:49,683 Vă rog, doamnă. 662 00:50:49,875 --> 00:50:52,256 Îți răspund la întrebare. 663 00:50:53,755 --> 00:50:55,061 Da, Onorată Instanță, 664 00:50:55,314 --> 00:50:58,732 facem sex la fel de des ca oricine altfel, și la fel. 665 00:50:59,915 --> 00:51:03,601 Doar perversia mea sexuală iese cu elevii mei. 666 00:51:05,795 --> 00:51:08,483 După cunoștințele tale, are soțul tău 667 00:51:08,754 --> 00:51:10,828 a avut vreo treaba? 668 00:51:11,074 --> 00:51:14,377 Dacă ar fi avut, tot satul ti-ar fi spus. 669 00:51:15,594 --> 00:51:17,552 O cunoști pe Martine Augier? 670 00:51:18,675 --> 00:51:21,363 Da, fost student. 671 00:51:21,594 --> 00:51:23,591 De cât de departe? 672 00:51:24,435 --> 00:51:25,932 6 sau 7 ani. 673 00:51:26,674 --> 00:51:30,591 -Ai mai văzut-o de atunci? -De ce, am violat-o și eu? 674 00:51:30,914 --> 00:51:32,834 Un martor te-a văzut împreună în Louviers, 675 00:51:33,074 --> 00:51:34,994 intrând în casa ei. 676 00:51:35,194 --> 00:51:37,921 Păreai foarte îndrăgostit, 677 00:51:38,155 --> 00:51:41,611 brațele tale pline de vin și mâncare. 678 00:51:42,475 --> 00:51:44,471 Știai despre asta? 679 00:51:45,755 --> 00:51:47,598 Da, Onorată Instanță. 680 00:51:48,673 --> 00:51:51,246 În sfârșit, o poveste pe care o pot explica. 681 00:51:52,115 --> 00:51:54,803 Dacă crezi că Martine Augier a fost amanta mea 682 00:51:55,113 --> 00:51:58,646 de când era la școală, vei fi dezamăgit. 683 00:51:58,914 --> 00:52:02,255 Martine are puțin frate, Philippe. 684 00:52:04,394 --> 00:52:06,583 Copii, țineți-l jos! 685 00:52:08,354 --> 00:52:10,850 Nu te trezi domnule Augier! 686 00:52:12,035 --> 00:52:14,223 El dormea ​​în clasă. 687 00:52:17,913 --> 00:52:19,141 Linişti! 688 00:52:19,993 --> 00:52:21,990 Dormi pe noi acum, Philippe? 689 00:52:22,474 --> 00:52:24,317 Vino să-mi arăți ce știi. 690 00:52:25,034 --> 00:52:27,338 Haide! Grabă! 691 00:52:52,433 --> 00:52:54,929 Spune-mi cum te-ai simțit, fiule. 692 00:52:56,553 --> 00:53:00,278 Îmi venea să vomit iar camera se învârtea, 693 00:53:00,633 --> 00:53:02,438 si capul meu. 694 00:53:03,512 --> 00:53:06,162 -Ma mai simti asa? -Mai puțin. 695 00:53:10,192 --> 00:53:11,843 Mișcă-ți capul. 696 00:53:13,392 --> 00:53:15,082 Sunteţi amețit? 697 00:53:16,432 --> 00:53:17,392 E bine. 698 00:53:17,712 --> 00:53:20,362 - S-a mai întâmplat asta? -Nu. 699 00:53:21,551 --> 00:53:23,855 Chiar și când era mai tânăr? 700 00:53:24,192 --> 00:53:27,533 Nu, l-am avut când era 5 și nu a fost niciodată bolnav. 701 00:53:28,232 --> 00:53:30,958 Amigdalita și rujeola, ca și ceilalți copii. 702 00:53:34,953 --> 00:53:37,103 -Te simți mai bine, Philippe? -Da. 703 00:53:48,191 --> 00:53:50,034 - Mulțumesc, doctore. -Cu plăcere. 704 00:53:50,272 --> 00:53:51,885 -Ne ține la curent? -Absolut. 705 00:53:57,672 --> 00:53:59,976 -Ce e în neregulă cu el? -Nu știu. 706 00:54:01,431 --> 00:54:04,157 Nu-ți face griji, sunt sigur nu e grav. 707 00:54:11,831 --> 00:54:13,444 -Bună, doctore. -Bună ziua, domnule Doucet. 708 00:54:14,991 --> 00:54:16,220 Și chibrituri. 709 00:54:17,511 --> 00:54:20,007 -Ce mai face tânărul Philippe? -Nu bine. 710 00:54:20,751 --> 00:54:22,863 mi-am dorit să vorbesc cu tine. 711 00:54:23,070 --> 00:54:25,720 Băiatul are ceva în creierul lui. 712 00:54:26,310 --> 00:54:28,268 Poate o tumoare. 713 00:54:29,191 --> 00:54:32,263 Dar să știi sigur, Ar trebui să fac 714 00:54:32,551 --> 00:54:36,468 teste, face radiografii și efectuează intervenții chirurgicale exploratorii. 715 00:54:38,191 --> 00:54:40,610 Dar tatăl lui nu mă lasă. 716 00:54:41,110 --> 00:54:43,721 El, soția lui și vecinii sunt convinsi 717 00:54:43,989 --> 00:54:46,869 greața băiatului și amețelile sunt cauzate de viermi. 718 00:54:47,710 --> 00:54:49,822 Îi dau pudră de vierme! 719 00:54:50,910 --> 00:54:54,020 Oricât de ciudat ar fi se pare, sunt neputincios. 720 00:54:54,631 --> 00:54:58,970 Este legea: copiii trebuie să meargă la școală, dar nu la spital. 721 00:55:00,150 --> 00:55:03,337 Ce poți face? Tatăl lui este muncitor. 722 00:55:03,589 --> 00:55:07,045 Spitalele nu sunt gratuite școli, nu e corect. 723 00:55:07,309 --> 00:55:10,688 Nu-l putem lăsa să moară pentru că tatăl lui e un ticălos 724 00:55:11,150 --> 00:55:13,070 sau legea nu e corecta! 725 00:55:13,309 --> 00:55:16,496 Sunt de acord, dar ce pot face că tu și doctorul nu poți? 726 00:55:16,990 --> 00:55:18,948 Augier e un prost. 727 00:55:19,469 --> 00:55:21,812 Nici de Gaulle nu putea convinge-l. 728 00:55:22,109 --> 00:55:24,644 Cu excepția cazului în care generalul a oferit o subvenție. 729 00:55:24,909 --> 00:55:27,443 Spui că sunt multe de bani implicați? 730 00:55:27,749 --> 00:55:29,324 Din păcate. 731 00:55:30,148 --> 00:55:32,299 S-ar putea să existe o cale de ieșire. 732 00:55:33,788 --> 00:55:36,092 Ține minte Martine, cel mai mare Augier? 733 00:55:36,348 --> 00:55:39,497 Ea a fost elevă a a ta, o fată deșteaptă. 734 00:55:39,988 --> 00:55:43,482 M-am mutat în oraș, aleargă puțin magazin de îmbrăcăminte, cred. 735 00:55:43,949 --> 00:55:45,946 Se pare că merge bine. 736 00:55:46,428 --> 00:55:48,002 Du-te să o vezi. 737 00:55:58,348 --> 00:56:01,765 Acum ai un cap nou, Sper că vei munci din greu. 738 00:56:01,907 --> 00:56:03,981 Da, domnule, promit. 739 00:56:04,589 --> 00:56:08,544 -Cand pot sa merg acasa? -A spus doctorul săptămâna viitoare. 740 00:56:08,948 --> 00:56:11,482 -Și la Châteauneuf sâmbătă. - Sâmbăta asta? 741 00:56:11,709 --> 00:56:14,205 Nu, într-o săptămână, nu prea mult. 742 00:56:14,467 --> 00:56:18,269 Tocmai la timp pentru târg. Focurile de artificii vor fi deosebite. 743 00:56:21,068 --> 00:56:25,676 Acum hai să luăm prânzul Onoarea lui Philippe, răsfățul meu. 744 00:56:26,229 --> 00:56:29,378 -Prânzul este pe mine, insist. -Nu! 745 00:56:29,707 --> 00:56:31,819 Chiar mi-ar plăcea! 746 00:56:33,227 --> 00:56:35,953 Nu am fost niciodată un student bun, 747 00:56:36,427 --> 00:56:38,654 dar sunt un bucătar grozav. 748 00:56:39,188 --> 00:56:40,916 -BINE? -BINE. 749 00:56:50,627 --> 00:56:54,352 Asta e tot ce sa întâmplat între Martine Augier și cu mine: 750 00:56:54,708 --> 00:56:58,125 Boala fratelui ei, operație și convalescență. 751 00:57:00,027 --> 00:57:03,099 Atunci o voi auzi pe Martine Augier. 752 00:57:04,107 --> 00:57:06,373 Nu mă pot decide pe care! 753 00:57:07,547 --> 00:57:09,582 Am găsit alt stil. 754 00:57:09,828 --> 00:57:12,823 De obicei cumpăr doar același sutien ca data trecută. 755 00:57:13,746 --> 00:57:16,281 Este imens! Sigur este dimensiunea mea? 756 00:57:17,147 --> 00:57:18,913 Sunt atât de gras? 757 00:57:20,427 --> 00:57:22,462 Acesta arata destul de bine. 758 00:57:22,866 --> 00:57:25,823 Nu, am nevoie de ceva diferit, este pentru nunta. 759 00:57:26,107 --> 00:57:28,296 Nu a mea, a nepoatei mele. 760 00:57:28,507 --> 00:57:31,886 Sub o rochie, nu poți spune diferența. 761 00:57:40,866 --> 00:57:44,053 D-NA. DOUCET E AICI. FĂ-MĂ CUNOAȘTE ÎN BAR DES SAISONS. 762 00:57:44,866 --> 00:57:47,093 Îmi pare rău, Martine, Mă simt atât de singur. 763 00:57:48,586 --> 00:57:51,466 În Châteauneuf, toți tratează-mă ca pe o văduvă. 764 00:57:51,905 --> 00:57:53,556 Nu pot suporta! 765 00:57:53,866 --> 00:57:56,708 Uneori îmi pierd credința, chiar şi în el. 766 00:57:57,747 --> 00:58:00,243 Nu poți să gândești asta! Nu tu! 767 00:58:01,106 --> 00:58:03,525 De ce sunt toate acuzandu-l? 768 00:58:03,826 --> 00:58:06,514 Catherine, Hélène, Josette și acum Brigitte! 769 00:58:06,746 --> 00:58:08,705 Îmi poți spune de ce? 770 00:58:09,866 --> 00:58:13,284 Știți, fetelor tinere obține idei ciudate. 771 00:58:14,905 --> 00:58:16,595 Și fetele mari. 772 00:58:16,984 --> 00:58:19,096 Toți mint! 773 00:58:20,666 --> 00:58:23,239 Îi văd stând acolo arătând nevinovat, 774 00:58:23,464 --> 00:58:25,692 și vreau să-i plesnesc! 775 00:58:25,946 --> 00:58:28,365 Sunt ca un zid de cărămidă, mă înnebunește. 776 00:58:32,224 --> 00:58:34,259 Aștepți pe cineva? 777 00:58:34,465 --> 00:58:35,924 Nu contează. 778 00:58:51,544 --> 00:58:53,963 Unde ai fost noaptea de târg? 779 00:58:54,785 --> 00:58:59,124 L-am adus pe Philippe la mine părinţilor, apoi au venit acasă. 780 00:59:00,185 --> 00:59:02,143 -Înainte de căderea nopții? -Da. 781 00:59:02,825 --> 00:59:05,359 Ai petrecut seara singur? 782 00:59:06,624 --> 00:59:07,815 Da. 783 00:59:09,864 --> 00:59:14,472 Dacă le-ai spune că ai cheltuit în noaptea aceea cu soțul meu, 784 00:59:14,784 --> 00:59:18,394 -nimeni nu ar ști. -Asta e sperjur! 785 00:59:18,743 --> 00:59:20,740 Știu că e grav. 786 00:59:22,184 --> 00:59:26,139 Dar Jean e nevinovat și ar putea obține muncă grea pe viață. 787 00:59:28,903 --> 00:59:32,128 A trecut prea mult timp judecătorul nu mă va crede. 788 00:59:32,504 --> 00:59:35,883 Nu contează, este pentru a o deruta pe Hélène. 789 00:59:37,544 --> 00:59:40,500 Dacă o schimbă poveste, câștigăm. 790 00:59:41,824 --> 00:59:43,475 Te rog fă-o! 791 00:59:44,503 --> 00:59:48,035 Nu pot, aș face orice în afară de asta. 792 00:59:48,823 --> 00:59:51,703 Nu este că eu sunt speriat de lege. 793 00:59:52,823 --> 00:59:54,090 Vino aici. 794 00:59:57,383 --> 00:59:58,612 Uite. 795 01:00:05,142 --> 01:00:06,563 Vedea? 796 01:00:10,063 --> 01:00:12,329 Magazinul, acest loc... 797 01:00:14,263 --> 01:00:15,838 Este tot el. 798 01:00:16,503 --> 01:00:18,615 Operația lui Philippe. 799 01:00:19,062 --> 01:00:22,595 Eram sărac și nu am vrut să putrezească în Châteauneuf. 800 01:00:24,343 --> 01:00:26,993 nu trebuie să explici. 801 01:00:28,383 --> 01:00:32,261 Soțul tău ar fi făcut-o a fi de acord cu sperjurul, 802 01:00:32,583 --> 01:00:36,269 dar din moment ce este nevinovat, el ar refuza. 803 01:00:43,503 --> 01:00:45,768 Sunt pe cale să-mi pierd mințile. 804 01:00:46,302 --> 01:00:49,643 Vreau să mă lovesc cu capul zidul cu care să treci peste. 805 01:00:50,502 --> 01:00:52,652 Sau ucide pe cineva, pe oricine. 806 01:00:53,582 --> 01:00:56,232 Un gardian... sau judecătorul. 807 01:00:57,942 --> 01:01:00,322 Doar pentru a avea un motiv pentru că sunt aici. 808 01:01:01,422 --> 01:01:02,689 stii... 809 01:01:03,822 --> 01:01:07,201 Uneori cred că ar fi trebuit a acceptat oferta lui Baudoin. 810 01:01:08,502 --> 01:01:10,498 Să fugi. 811 01:01:12,902 --> 01:01:14,208 Știi ce? 812 01:01:15,623 --> 01:01:17,812 M-am gândit chiar la Martine. 813 01:01:25,301 --> 01:01:28,143 Dacă ea a pretins că era cu mine în noaptea aceea, 814 01:01:28,623 --> 01:01:31,925 judecătorul nu ar avea niciun motiv să nu o cred. 815 01:01:33,301 --> 01:01:35,605 Cuvântul ei este la fel de bun ca a lui Hélène. 816 01:01:38,980 --> 01:01:41,361 Inca o minciuna! 817 01:01:42,861 --> 01:01:44,935 Nu puteam face asta. 818 01:01:45,902 --> 01:01:48,167 Mereu ar exista o îndoială. 819 01:01:48,940 --> 01:01:52,818 Chiar și în mintea ta și Nu vreau asta. 820 01:01:53,420 --> 01:01:56,300 Ce vreau eu este adevărul. 821 01:02:02,860 --> 01:02:04,895 Brigitte, nu mai copiați! 822 01:02:07,060 --> 01:02:09,287 La ce îți folosește? 823 01:02:09,620 --> 01:02:11,886 Încercați să o faceți singur. 824 01:02:13,301 --> 01:02:16,065 Nu mai agățați de coace. 825 01:02:20,501 --> 01:02:24,033 Dacă el greșește, o vei face face aceeasi greseala. 826 01:02:26,980 --> 01:02:30,244 În viață, când ai o decizie de luat, 827 01:02:30,540 --> 01:02:33,689 vei primi pe altcineva sa ti-l fac? 828 01:02:34,820 --> 01:02:38,506 Îți vei primi prietenii să-ți alegi logodnicul? 829 01:02:39,660 --> 01:02:43,423 La nunta ta, vrei întreb-o pe Hélène ce să spună? 830 01:02:51,420 --> 01:02:53,225 Închideți-vă cărțile. 831 01:02:58,059 --> 01:03:00,056 Ne vom uita la o istorie. 832 01:03:01,699 --> 01:03:04,810 Astăzi vom vorbi despre celebra afacere Calas. 833 01:03:06,540 --> 01:03:09,228 Jean Calas a fost un Negustor din Toulouse 834 01:03:09,978 --> 01:03:13,703 care a fost acuzat pe nedrept pe baza minciunilor 835 01:03:14,339 --> 01:03:16,335 de a-și ucide fiul. 836 01:03:17,579 --> 01:03:19,691 A fost condamnat la moarte 837 01:03:19,938 --> 01:03:22,549 și torturat pe rafturi, 838 01:03:22,779 --> 01:03:25,044 o tortură foarte dureroasă. 839 01:03:33,059 --> 01:03:34,864 Nu, oprește-te! 840 01:03:36,058 --> 01:03:38,401 Nu era el! Nu este adevărat! 841 01:03:39,619 --> 01:03:40,925 Stop! 842 01:03:42,699 --> 01:03:44,235 Nu o face! 843 01:03:44,538 --> 01:03:46,880 Lucien, trezește-te, este Brigitte! 844 01:03:56,939 --> 01:03:58,821 E în regulă, dragă! 845 01:03:59,937 --> 01:04:01,780 Ai avut un coșmar. 846 01:04:03,698 --> 01:04:07,154 Hélène a mințit, și eu la fel! 847 01:04:07,458 --> 01:04:09,070 Ce a fost asta? 848 01:04:10,898 --> 01:04:13,740 Ea nu era cu dl. Doucet în noaptea aceea. 849 01:04:14,218 --> 01:04:15,869 Atunci cine? 850 01:04:16,056 --> 01:04:17,439 Miguel. 851 01:04:17,858 --> 01:04:20,316 Miguel? Portughezul? 852 01:04:20,537 --> 01:04:22,995 -Da. -Ce portughez? 853 01:04:23,218 --> 01:04:25,291 A lucrat la cariera. 854 01:04:25,577 --> 01:04:28,227 Dar el a fost doar aici pentru o zi! 855 01:04:28,778 --> 01:04:31,312 Asta e ziua în care a început. 856 01:04:35,737 --> 01:04:38,425 -Ce naiba faci acolo? -Sunt bujiile. 857 01:04:38,657 --> 01:04:41,691 Ar fi trebuit să mă sune! Sunt 8 tipi care fac 858 01:04:41,977 --> 01:04:44,473 -nimic la locul de munca! -Am încercat să o reparăm! 859 01:04:44,738 --> 01:04:46,850 Încearcă mai târziu! Boost Jeep-ul! 860 01:04:52,496 --> 01:04:53,879 Tu! Ajută-ne! 861 01:04:56,936 --> 01:04:59,701 esti surd? Nu auzi? 862 01:05:00,337 --> 01:05:02,333 Răspunde când sun! 863 01:05:03,016 --> 01:05:04,322 Du-te acolo! 864 01:05:07,098 --> 01:05:10,784 -Cine e tipul acela? -Portughez, a început azi. 865 01:05:11,336 --> 01:05:13,256 Nu poate vorbi franceza. 866 01:05:13,697 --> 01:05:18,190 Am înțeles că poate lucra piatra, deci O să-l bag în carieră. 867 01:05:19,296 --> 01:05:20,679 Vom vedea. 868 01:05:25,895 --> 01:05:27,047 Grabă! 869 01:05:33,297 --> 01:05:34,602 Este suficient! 870 01:05:35,376 --> 01:05:36,567 Mişcare! 871 01:06:31,775 --> 01:06:34,886 Câteva zile mai târziu, Hélène si m-am dus la cariera. 872 01:07:16,774 --> 01:07:17,964 Multumesc. 873 01:07:18,853 --> 01:07:22,924 Te descurci bine? Nu prea te plictisești aici? 874 01:07:24,013 --> 01:07:25,626 Nu inteleg. 875 01:07:26,174 --> 01:07:28,824 Singur? Aici? 876 01:07:29,613 --> 01:07:31,571 Nu singur. 877 01:07:54,493 --> 01:07:56,566 noapte... singur... 878 01:08:13,292 --> 01:08:17,363 Ea nu a vorbit despre Miguel. Știam că se întâmplă ceva. 879 01:08:48,252 --> 01:08:50,057 -Unde te duci? -Cumpărături. 880 01:08:50,291 --> 01:08:52,710 -Vin si eu. - Voi fi plecat 5 minute. 881 01:09:45,770 --> 01:09:47,536 Brigitte, ascultă-mă. 882 01:09:47,850 --> 01:09:50,192 Dacă vei repeta vreodată ce tocmai ai spus, 883 01:09:50,451 --> 01:09:53,292 temperamentul domnului Arnaud va nu am nimic la al meu! 884 01:09:53,570 --> 01:09:54,952 Înţelege? 885 01:09:55,131 --> 01:09:57,895 Nu vorbi despre asta lui Hélène! Jura! 886 01:10:00,090 --> 01:10:01,395 Da, tată. 887 01:10:04,129 --> 01:10:07,317 -Ce vei face? -Trimite portughezului pachetul. 888 01:10:07,609 --> 01:10:10,605 Dacă Arnaud știa că e cu un portughez, l-ar ucide! 889 01:10:11,210 --> 01:10:13,169 Sunt destule probleme. 890 01:10:49,369 --> 01:10:50,636 Scoală-te! 891 01:10:54,728 --> 01:10:56,687 Hélène, înțelegi? 892 01:11:36,489 --> 01:11:39,100 Astăzi ar trebui să trec peste toate astea. 893 01:12:19,767 --> 01:12:22,493 Lucien, fă statul de plată, Mă duc la Louviers. 894 01:12:22,766 --> 01:12:23,880 Da, șefule. 895 01:12:24,088 --> 01:12:27,006 Va primi și ceea ce i se datorează. 896 01:12:27,287 --> 01:12:29,245 Stai departe de asta. 897 01:12:39,767 --> 01:12:41,265 -Caroli! -Aici. 898 01:12:41,926 --> 01:12:43,501 - Alliote! -Da. 899 01:12:44,446 --> 01:12:46,098 -Valdez! -Da. 900 01:12:47,247 --> 01:12:48,975 -Lavissère! -Da. 901 01:12:49,968 --> 01:12:51,735 -Jacky! -Aici. 902 01:12:51,886 --> 01:12:53,499 -Kapensky! -Da. 903 01:12:53,686 --> 01:12:55,222 Robert! 904 01:12:55,448 --> 01:12:57,521 -Renequin! -Renequin, unde esti? 905 01:12:58,246 --> 01:12:59,437 Gaudet! 906 01:13:49,926 --> 01:13:51,155 Unde te duci? 907 01:13:52,046 --> 01:13:53,927 Unde altundeva? Cariera! 908 01:14:23,765 --> 01:14:25,685 Hélène! Stop! 909 01:14:40,364 --> 01:14:41,977 Nu fi prost! 910 01:14:42,124 --> 01:14:44,351 Prietenul tău portughez a plecat. 911 01:14:45,804 --> 01:14:48,339 L-am condus la gară. 912 01:14:48,604 --> 01:14:50,984 Tatăl tău nu poate știi că ai ieșit. 913 01:14:51,204 --> 01:14:54,890 Nimeni din jur nu trebuie să știe cine cu fata Arnaud s-a culcat. 914 01:14:56,004 --> 01:14:59,191 Văd de ce preferați spune că a fost profesorul tău. 915 01:15:00,284 --> 01:15:01,589 Intră! 916 01:15:03,404 --> 01:15:04,479 Hélène! 917 01:15:32,042 --> 01:15:35,805 Doamna Arnaud, Hélène și cu mine am primit o greutate de pe umerii noștri, 918 01:15:37,362 --> 01:15:39,244 ea pentru că ea a spus adevărul, 919 01:15:39,483 --> 01:15:41,864 și eu pentru că eu stiu in sfarsit. 920 01:15:46,763 --> 01:15:49,605 Vreau să știi Nu sunt supărat pe tine. 921 01:15:50,763 --> 01:15:53,527 Eram și eu gata să mint pentru omul pe care-l iubesc. 922 01:15:57,042 --> 01:15:59,384 -De ce a inventat-o? -De ce? 923 01:16:00,122 --> 01:16:01,850 Te întrebi de ce? 924 01:16:02,563 --> 01:16:04,713 Nimeni nu vă poate spune nimic! 925 01:16:06,802 --> 01:16:08,837 Îi este frică de tu, toată lumea este. 926 01:16:09,122 --> 01:16:12,118 Nu pentru ea însăși, pentru băiatul ăla. 927 01:16:19,562 --> 01:16:21,559 Și idiotul ăla de jos! 928 01:16:21,643 --> 01:16:23,563 S-a speriat si el! De ce? 929 01:16:23,802 --> 01:16:25,299 Știi? 930 01:16:25,642 --> 01:16:28,906 Îmi spune portughezul tipul a plecat singur. 931 01:16:30,882 --> 01:16:33,646 El crede că sunt asa nemernic? 932 01:16:34,322 --> 01:16:37,087 Că nu mi-aș târî fiica in fata instantelor? 933 01:16:40,322 --> 01:16:43,509 Toate acestea sunt foarte bine, dar cum îl ajută pe Doucet? 934 01:16:43,922 --> 01:16:46,764 Mai este Catherine Roussel și Josette Monnier. 935 01:16:47,041 --> 01:16:50,228 Voi înlocui bluza, Vreau să fie autentic. 936 01:16:50,482 --> 01:16:53,093 Mergi înainte dacă tu cred ca e cel mai bine. 937 01:16:58,081 --> 01:17:00,961 Ce este asta, un viol sau o prima comuniune? 938 01:17:01,281 --> 01:17:04,199 Nu zâmbi, gândește-te ce ți-a făcut. 939 01:17:06,241 --> 01:17:07,354 Bun. 940 01:17:08,360 --> 01:17:11,087 încă unul. S-a terminat. 941 01:17:11,882 --> 01:17:15,184 Nu trebuie să pleci, dar Trebuie să o îmbrac. 942 01:17:15,441 --> 01:17:18,628 Reconstrucția este într-un oră și nu sunt gata. 943 01:17:19,081 --> 01:17:20,463 Scoate asta. 944 01:17:25,801 --> 01:17:27,837 Încearcă să ne faci mândri. 945 01:17:28,081 --> 01:17:30,424 Ține-ți degetul din nas! 946 01:17:30,720 --> 01:17:33,254 Dacă te descurci bine, o vei face ia o bicicletă. 947 01:17:34,800 --> 01:17:37,028 Domnule Roussel, poate primim un comentariu? 948 01:17:38,360 --> 01:17:40,050 Nu-ți pierde timpul. 949 01:17:40,439 --> 01:17:42,167 Vă rog, domnule Roussel! 950 01:17:43,481 --> 01:17:46,399 Nu e bine să o faci treci din nou prin asta. 951 01:17:46,640 --> 01:17:51,440 Dacă aș fi fost Doucet, aș fi făcut-o plecat în schimb după mamă. 952 01:18:12,639 --> 01:18:13,791 Acum, Doucet, 953 01:18:14,079 --> 01:18:16,537 arată-ne versiunea ta a ceea ce s-a întâmplat. 954 01:18:35,999 --> 01:18:37,573 Este foarte simplu. 955 01:18:39,599 --> 01:18:41,711 Am mers spre ea cu cartea ei de muncă. 956 01:18:43,239 --> 01:18:46,925 Am întrebat-o de ce nu a făcut-o rezolvat problema. 957 01:18:48,080 --> 01:18:51,920 Ea i-a vorbit înapoi eu, am spus lucruri de genul 958 01:18:52,238 --> 01:18:54,926 studiul era inutil. 959 01:18:55,600 --> 01:18:58,864 Apoi am adus bricheta si poza. 960 01:18:59,158 --> 01:19:01,539 Despre bricheta, ea a negat. 961 01:19:02,039 --> 01:19:04,650 Ea mi-a dat poza. 962 01:19:04,839 --> 01:19:07,027 L-am atârnat pe tablă. 963 01:19:07,639 --> 01:19:10,788 Ea a ridicat-o lucruri și a plecat. 964 01:19:12,118 --> 01:19:13,232 asta e, 965 01:19:13,518 --> 01:19:15,284 Onorată Instanță. 966 01:19:16,439 --> 01:19:17,745 Rândul tău, Catherine. 967 01:19:17,877 --> 01:19:19,759 Ce ar trebuii să fac? 968 01:19:20,078 --> 01:19:23,266 Spune-ne în detaliu ce sa întâmplat. 969 01:19:23,517 --> 01:19:25,399 Nu lăsa nimic afară, 970 01:19:25,558 --> 01:19:27,286 daca poti. 971 01:19:29,917 --> 01:19:33,412 Domnul Doucet s-a apropiat pentru mine, ca acum. 972 01:19:33,878 --> 01:19:36,681 Mi-a pus caietul jos și a vorbit despre problema. 973 01:19:36,959 --> 01:19:39,455 Dar după, asta e nu ce sa întâmplat. 974 01:19:41,358 --> 01:19:44,238 S-a așezat aici și m-am mutat. 975 01:19:45,638 --> 01:19:48,710 -Du-te jos, Doucet. -Nu, domnule onorabil. 976 01:19:49,958 --> 01:19:52,377 Sunt profesor, nu actor. 977 01:19:56,956 --> 01:19:58,454 Lambert, intra. 978 01:20:08,198 --> 01:20:11,308 Apoi a adus domnul Doucet sus poza pe care mi-a dat-o. 979 01:20:11,597 --> 01:20:14,515 A spus că trebuie să i-o dau el pentru că toată lumea știa. 980 01:20:14,757 --> 01:20:16,217 Inclusiv doamna Doucet. 981 01:20:17,357 --> 01:20:20,237 I-ai dat poza? Unde era? 982 01:20:20,557 --> 01:20:23,321 -În liantul meu. -Continuă. 983 01:20:24,237 --> 01:20:28,077 I-am dat poza și a spus că îmi va da altul, 984 01:20:28,436 --> 01:20:31,547 mai târziu, apoi m-a sărutat. 985 01:20:33,077 --> 01:20:34,728 Cum te-am sărutat? 986 01:20:35,077 --> 01:20:37,266 Mai întâi aici, în timp ce spunându-mi lucruri. 987 01:20:38,076 --> 01:20:39,459 Ce lucruri? 988 01:20:40,355 --> 01:20:44,387 Că am fost drăguț și drăguță și i-a plăcut de mine. 989 01:20:45,356 --> 01:20:47,890 Apoi m-a tras spre el. 990 01:20:48,356 --> 01:20:50,737 Mi-a fost frică pentru că m-a strâns prea strâns. 991 01:20:51,035 --> 01:20:54,491 M-a sărutat pe gură și m-a atins peste tot. 992 01:20:54,876 --> 01:20:56,988 Am ripostat, l-am lovit, 993 01:20:57,196 --> 01:21:00,115 a căzut de pe bancă și alergă spre uşă. 994 01:21:12,235 --> 01:21:15,230 Onorată Instanță, cred vei fi de acord 995 01:21:15,515 --> 01:21:19,777 că această reconstrucție, sau mai degrabă acest cont, 996 01:21:20,355 --> 01:21:23,005 nu adauga nimic în orice caz, 997 01:21:23,275 --> 01:21:27,882 negarea domnului Doucet a evenimentelor sau 998 01:21:28,236 --> 01:21:32,076 cazul unei fetițe cu prea multa imaginatie 999 01:21:34,676 --> 01:21:37,556 și mult talent actoricesc. In orice caz... 1000 01:21:37,795 --> 01:21:38,947 Scuză-mă. 1001 01:21:41,675 --> 01:21:43,364 Onorată Instanță... 1002 01:21:44,994 --> 01:21:48,105 Totul Catherine Roussel tocmai ti-am spus... 1003 01:21:48,955 --> 01:21:51,758 ...este adevarat. 1004 01:21:56,236 --> 01:21:59,807 Dacă îmi permiteți, aș dori pentru a începe scena de la capăt. 1005 01:22:00,874 --> 01:22:02,871 De data asta îmi voi juca rolul. 1006 01:22:03,835 --> 01:22:06,331 Este chiar necesar? 1007 01:22:07,516 --> 01:22:10,127 vreau s-o fac. 1008 01:22:14,554 --> 01:22:16,052 Se poate? 1009 01:22:24,554 --> 01:22:26,321 Ia-ți locul, Catherine. 1010 01:22:29,794 --> 01:22:32,559 vin spre tine. 1011 01:22:35,075 --> 01:22:38,684 Am pus caietul pe birou și stai lângă tine. 1012 01:22:40,555 --> 01:22:41,937 Mută-te. 1013 01:22:46,514 --> 01:22:48,319 Dă-mi poza. 1014 01:22:49,473 --> 01:22:52,391 Îți spun lucruri. 1015 01:22:54,433 --> 01:22:57,851 ma arunc peste tine și te ține strâns. 1016 01:22:58,633 --> 01:23:02,127 O sărut pe gură și atinge-i sânii. 1017 01:23:02,633 --> 01:23:05,398 Îmi pierd controlul, ea riposta. 1018 01:23:31,232 --> 01:23:32,538 Catherine. 1019 01:23:38,551 --> 01:23:40,394 Ți-ai uitat lucrurile. 1020 01:23:46,913 --> 01:23:48,679 doamna Roussel... 1021 01:23:49,391 --> 01:23:52,540 Catherine avea liantul ei cu ea în ziua aceea? 1022 01:24:05,592 --> 01:24:06,629 Catherine! 1023 01:24:18,272 --> 01:24:21,267 Nu știu, nu-mi amintesc. 1024 01:24:27,992 --> 01:24:30,987 A făcut-o, Jean, sunt sigur de asta. 1025 01:24:33,352 --> 01:24:35,387 Catherine, dragă! 1026 01:24:37,991 --> 01:24:40,717 Ai inventat totul? 1027 01:24:42,551 --> 01:24:44,893 -Da, tati. -De ce? 1028 01:24:50,512 --> 01:24:53,737 Un mic nebun are poza mea si nu e treaba mea? 1029 01:24:54,270 --> 01:24:56,229 Dar părinții tăi? 1030 01:24:56,590 --> 01:24:58,779 Ia-ți lucrurile. Vom merge 1031 01:24:59,031 --> 01:25:01,719 la casa ta si gasesti poza aceea! Haide! 1032 01:25:02,751 --> 01:25:04,479 Aici, nu vreau. 1033 01:25:04,830 --> 01:25:07,902 Ai furat-o ca să dai prietenii tăi un fior? 1034 01:25:08,991 --> 01:25:10,872 Toți se pot bucura de ea. 1035 01:25:11,830 --> 01:25:14,710 Acum toată lumea se poate bucura de ea. 1036 01:25:14,910 --> 01:25:16,331 Pleacă de aici! 1037 01:25:16,672 --> 01:25:19,436 Du-te să te joci cu păpușile și fa-ti temele. 1038 01:25:19,671 --> 01:25:22,781 Pierdeți încruntarea aia dacă suntem să fim din nou prieteni. 1039 01:25:26,270 --> 01:25:27,653 Nu la revedere? 1040 01:25:40,351 --> 01:25:42,040 Din cauza asta? 1041 01:25:43,670 --> 01:25:45,360 Și din cauza Hélènei. 1042 01:25:46,950 --> 01:25:49,714 Ai crezut că e implicată cu sotul meu. 1043 01:25:50,629 --> 01:25:52,396 Ai fost gelos. 1044 01:25:54,870 --> 01:25:57,021 De ce ai crezut asta? 1045 01:25:57,670 --> 01:25:59,743 - Ai văzut-o pe Hélène? - Tocmai am ajuns aici. 1046 01:25:59,990 --> 01:26:02,025 -De ce? -Nu o pot găsi. 1047 01:26:02,230 --> 01:26:04,994 Majestatea Sa a primit scapă de lacheul ei! 1048 01:26:14,549 --> 01:26:16,316 Regina și servitorul ei! 1049 01:26:17,030 --> 01:26:19,795 Nu ar fi găsit-o niciodată pe Hélène, stii unde era? 1050 01:26:20,189 --> 01:26:21,341 Nu. 1051 01:26:21,549 --> 01:26:23,162 În pădure. 1052 01:26:23,389 --> 01:26:25,961 -Cu cine? -Nu poți ghici? 1053 01:26:32,469 --> 01:26:33,852 domnule Doucet. 1054 01:26:34,988 --> 01:26:37,331 -Nu este adevărat. -Sigur este! 1055 01:26:37,589 --> 01:26:41,314 Întrebați-o pe Annette, l-a văzut. Tu și poza ta! 1056 01:26:42,468 --> 01:26:45,617 Cum ai obținut poza? 1057 01:26:46,308 --> 01:26:49,611 Catherine, uită-te la asta poza profesorului gol. 1058 01:26:50,189 --> 01:26:51,917 E urât așa. 1059 01:26:52,308 --> 01:26:54,881 Spui asta pentru că el nu te observă. 1060 01:26:57,428 --> 01:26:58,695 Repede! 1061 01:27:01,028 --> 01:27:03,101 Josette, poți da-mi poza aia? 1062 01:27:03,348 --> 01:27:05,959 Schimbă-mă cu tranzistorul tău. 1063 01:27:06,468 --> 01:27:09,348 -Ce să le spun părinților mei? -Asta e problema ta. 1064 01:27:11,828 --> 01:27:12,788 BINE. 1065 01:27:12,947 --> 01:27:16,979 Deci ai avut de fapt 2 poze cu domnul Doucet? 1066 01:27:17,987 --> 01:27:19,216 Da, domnule. 1067 01:27:20,147 --> 01:27:23,795 Mai pretinzi Dl Doucet vi le-a dat? 1068 01:27:25,308 --> 01:27:26,575 Nu, domnule. 1069 01:27:31,027 --> 01:27:33,715 -Le-ai furat? -Nu le-am furat! 1070 01:27:35,268 --> 01:27:36,996 le-am găsit. 1071 01:27:38,468 --> 01:27:39,851 Intrați! 1072 01:27:40,387 --> 01:27:44,458 -Bună ziua, doamna Doucet este aici? -E la croitorie. 1073 01:27:45,306 --> 01:27:48,878 - Asta e de la tata. -Pune-l pe blatul din bucătărie. 1074 01:27:49,788 --> 01:27:50,863 Da, domnule. 1075 01:28:12,867 --> 01:28:15,401 Tot ce ne-ai spus 1076 01:28:15,667 --> 01:28:20,236 despre domnul Doucet care te sărută și atingerea ta a fost inventată? 1077 01:28:21,987 --> 01:28:24,175 -Da, domnule. -De ce? 1078 01:28:31,466 --> 01:28:34,308 Ai vrut ceva sa ti se intample si tie, 1079 01:28:34,705 --> 01:28:36,933 ca Catherine și Hélène? 1080 01:28:38,746 --> 01:28:40,052 Da. 1081 01:28:42,226 --> 01:28:44,338 Nu mi se întâmplă niciodată nimic. 1082 01:29:01,025 --> 01:29:02,677 Suzanne... 1083 01:29:03,785 --> 01:29:06,243 Ceva bun venit din toate acestea. 1084 01:29:08,146 --> 01:29:10,181 Plecăm. 1085 01:29:23,665 --> 01:29:26,698 Nu voi mai sta niciodată aici. 1086 01:29:37,305 --> 01:29:38,649 Iată-l! 1087 01:29:58,905 --> 01:30:01,747 Domnule Doucet, am ceva sa-ti spun. 1088 01:30:02,743 --> 01:30:04,202 Ce este, dragă? 1089 01:30:04,745 --> 01:30:07,817 Ți-am dat bricheta. 1090 01:30:08,465 --> 01:30:11,306 Mi-ai dat bricheta? De ce? 1091 01:30:12,624 --> 01:30:15,619 Pentru că ai salvat Philippe de la moarte. 1092 01:30:16,704 --> 01:30:18,547 De ce nu mi-ai spus? 1093 01:30:18,783 --> 01:30:22,047 Nu am putut, am luat bani de la tata pana la. 1094 01:30:31,065 --> 01:30:33,407 Te vei întoarce mâine? 1095 01:30:35,984 --> 01:30:38,595 Da, fiule, o va face. 1096 01:30:41,023 --> 01:30:42,867 Voi copii... 1097 01:30:43,423 --> 01:30:47,609 Daca nu lucrezi greu, ai grijă! 1098 01:30:48,783 --> 01:30:50,588 Ai grijă! 1099 01:30:51,549 --> 01:30:57,309 Mulțumim lui Ralle1, încărcătorul original. Sincronizare pentru versiunea brută rip de către HookyB.